♥ ♥ ♥ Перевод подготовлен с любовью от Джидинь ♥ ♥ ♥
https://vk.com/gdn_ent
Раз уж так волнуешься о нём, то просто пойди повидай его.
- Ты можешь просто пойти и навестить его. - Эй, блин! Да что с тобой не так?
Ким Дже Хёк в порядке, да? Ты же всегда рядом с ним? Что если все те психи задирают его?
Он же продолжает заниматься спортом? Главное, чтобы он не травмировал плечо.
Да встреться ты уже с ним сам, и расскажи как любишь его.
Встретьтесь, я познакомлю вас. Он определённо вспомнит тебя.
- Не хочу. - Почему?
Я стесняюсь.
Всем привет! С вами в утреннем вещании Но Хон Чоль.
Всего за одну ночь температура резко упала. Одевайтесь потеплее собираясь на работу.
Ребятки мои, где вы работаете? В офисе? В магазине?
Или в каком-то секретном месте, о котором знаете только вы?
Хотя разве это важно? Главное, что вам есть куда пойти.
Это само по себе значит, что вы благословлены.
Не ссорьтесь и проведите мирно это утро. Пусть этот день будет тёплым и весёлым.
Я с удовольствием ставлю вам песенку 'Bravo'.
Еда!
Что там?
Смотришь на снегопад?
Тебе наверное очень нравится снег.
- Говорят, если подняться в гору... - Я люблю мороженое.
Хочу мороженку каждый раз, как вижу снег.
Суши, горячий суп с лапшой и мороженое - это три вещи, которые не может достать даже Профессор Мён.
Тебе только нужно выйти из тюрьмы и ты сможешь сделать это в любой момент.
Хён, молись, чтобы это случилось как можно скорее, ведь здесь так много психов.
Прости, но я не верующий.
Дядечки! Еда!
А здесь ничего не поменялось. Никогда не ешьте суп из морских водорослей...
и яйца лучше не есть тоже.
Даже если очень хочется, лучше даже не разбивать их.
Эта ублюдочная суперзвезда, думает только о себе и никогда не слушает.
Эй, его вытурили отсюда, так нахера ты притащил его назад?
Он не вписывается в общество таких людей, как мы.
Хотя, может ты думаешь...
Что это единственная возможность побыть рядом с Суперзвездой?
Эй! Соджик!
Эй, где пол порции куриного супа? Где моя пайка?
Дяденька, люди из столовой достают ножки из супа, поэтому порции меньше. Это не моя вина.
Жирдяйчик, ты кого наебать хочешь?
Эй! Ты в курсах кто у нас туточки?
Здесь Суперзвезда! Суперзвезда Ким Дже Хёк.
Кое-кто, загремевший сюда за то, что ударил кого-то...
Кое-кто, спокойно жрущий здесь после таких залётов.
Святой огурец! Какой несправедливый мир.
Нет! Может Бог защищает нас, чтобы эти крысы подольше гнили в тюрьме?
O?
Курочка. Боженька меня любит.
Вот это позитивное мышление. Смотри и учись.
Куриная ножка!
Нет, не нужно. Пом...
Помогите!
Не нужно!
Господин!
Моя курочка!
Тюряжка
- Хорошо поработали. - Офицер Ли, наверное, очень счастливы, вы же его фанат. Поздравляю!
Не смешно.
- Приветствую. - Здравия желаю.
Ваши мечты сбылись, офицер Ли. Вы встретили Ким Дже Хёка.
- Держитесь, господин спортсмен. - Я болею за вас. Не сдавайтесь.
Я и не знал, что настолько нравлюсь тебе.
- Захлопнись. - Просто расскажи всем...
- Что мы друзья. - Нельзя.
Могут быть проблемы.
Пока никто не знает, я могу свободно заботиться о тебе.
Не смогу таскать тебе лапшу.
Они считают, что длинная лапша привлечёт к тебе длинный срок.
А ещё не садись на угол стола.
Когда выйдешь отсюда, то больше никогда не увидишь этих людей...
Поэтому не вздумай обещать кому-то встретиться и не давай свой номер.
Я знаю, что ты не такой человек, но всё же напомню. Впрочем, тебе осталось пара дней, просто будь осторожен.
Особенно со смертниками, говорят, они двинутые на всю голову.
Но прежде чем я уйду, я хотел бы поблагодарить одного человека...
Кого?
- Здесь разве есть смертные приговоры? - Конечно, это же тюрьма.
Раньше приходилось держать их отдельно, но теперь они проходят отработку вместе с остальными.
У людей с таким приговором нет будущего. Они уже ничего не могут изменить, так что будь осторожен.
Если встретишь таких, держись подальше. Особенно избегай беловолосого с татуировкой звезды на руке.
2300, Ким Дже Хёк.
Повернись.
Что? Ты совсем не рад моему визиту?
Я пришла не потому что захотела, просто твоя мама попросила меня это сделать и я не смогла отказать ей.
Я видел смертника.
Джи Хо, я видел приговорённого к смерти.
- Как он выглядел? Был действительно пугающим, да? - Нет.
Выглядел вполне нормальным.
Поэтому-то и страшно.
2300, Ким Дже Хёк, повернись.
Это место очень странное.
- Это определённо не место для жизни. - Поэтому-то это и тюрьма, ты, дурачина.
Осталась всего неделя. Продержись здесь ещё неделю.
Но ты...
Мы расстались, почему пришла опять?
Твоя мама попросила меня. Я же говорила это минуту тому назад!
Никогда не слушаешь. Впрочем, ты всегда был самовлюблённым болваном.
- Хотя бы сейчас послушай. - Угу.
Ты видишь не всё, что происходит.
Доставка передач!
Ничему не верь и никому не доверяй.
Здравствуйте.
Простите, матушка.
Выпейте это.
Вот же, всё в порядке.
Не переживайте слишком сильно, это всё ещё место, где живут люди.
Осталась всего одна неделя...
Просто живи как дурачок.
Так как обычно это и делаешь.
Приступаю к проверке заказов.
Кола, апельсиновый сок, молоко, мандариновый сок...
Палочки для еды, крем от солнца, лосьон для тела и перчатки.
Всё правильно. Карта Т-money для дяденьки Чайки.
На сегодня это всё. Чья сегодня очередь?
Я Сон Се Мин.
Спасибо вам, спортсмен Ким. Встретить вас - огромная честь.
Эй, Соджик!
Подь сюды.
Эй! Эй!
* Перо - сленговое название ножа
Соджик, надыбай-ка мне перо.
У тебя есть доступ на кухню, не притворяйся дурачком, понял?
Если меня там поймают, то накажут... или даже увеличат срок.
Это твои проблемы - купишь ты его или стыришь.
Принеси завтра, понял?
Я спрашиваю, понял или нет, свиной катях?
Вали.
- Одну дай. - Фиг те.
Это мой самый первый заказ. Кстати, я перевёл 4 000 на твой счёт.
Откуда у тебя деньги? Разве не ты страдал, от отсутствия наличности?
А, моя сестра передала мне 30 000 вон. Я купил их за эти деньги.
Это мои сбережения. Поэтому больше не просите, Профессор.
Закуски, кола и апельсиновый сок и перчатки - надеюсь, что вам хватит этого.
Вы же здесь надолго задержитесь.
Мне уже не нужны эти вещи. Так что можете взять их.
Спросите почему? Потому что я выхожу на следующей неделе.
Неужели? Я думал, вы навсегда здесь.
А, ты же не знаешь, что случилось с этим человеком.
Это тот самый мошенник Белых Денег.
Он подделал 50 000 вон, подклеив белый лист бумаги.
Он смочил белую бумагу приготовленным раствором...
А всем сказал, что это специальный волшебный состав, который может превратить бумагу в деньги.
Так что да, он великий мошенник.
Что ты имеешь в виду под "мошенником"?
Я волшебник.
У него уже 7 приводов, и все за мошенничество...
Постоянство - лучшая черта.
Ким Дже Хёк.
Выйди на минутку.
А, нет-нет, не надо их все подписывать. Достаточно сотни.
Я просто раздам их нашим офицерам, которые дежурят, чтобы подбодрить их.
Всего лишь одну сотню. Прости.
Тогда...
Можно мне кофе, пожалуйста?
Конечно, хоть 100 кружек. Погоди немного.
Хотел бы я сказать, чтобы ты тут подольше задержался...
Но нам же нельзя так говорить, да?
У нас такая работа, что не скажешь "Давайте встретимся ещё раз!"
Кажется, это не лучшее пожелание для этого места.
А, кстати, может ты знаком с Ли Джун Хо?
Я постоянно слышу от этого паренька про Ким Дже Хёка.
Что за упорный фанат.
Ах, это уже слишком.
Ну что за придурок... Позор для охранника.
Эй, что он там делает?
Там.
- Благодарю за услугу. - Не думай, что это за просто так.
Карточка T-Money работает здесь наподобие банковской карты.
Она номиналом 10 000 вон. И заменяет здесь деньги.
Как ты знаешь, к тебе могут приходить посетители, но нельзя звонить по телефону.
Они не хотят, чтобы мы могли сговориться с кем-то снаружи.
Эти Т-карточки практически бесполезны, но Чайка покупает по одной практически каждый день.
Зачем? Он меняет их на сигареты.
Одна карточка за одну сигарету.
Так что получается 10 000 вон за одну сигарету.
Говорят, все жители Юной и Северной Кореи могут прокатиться в метро на карточки, что насобирал Шеф.
Так много их у него.
Она не работает. Причём уже давненько.
А камеры?
Сломались в прошлом году.
O? А эта, кажется, ещё работает.
Эта?
Смотри, отлично работает. Всё чётко видно.
Что за чертовщина? Я вижу только одного придурка.
Там есть мёртвая зона сантиметров 30, которая не просматривается с камеры.
Мне рассказал об этом один смертник 3 года назад. Откуда он смог узнать про неё?
Наш Шеф просто невероятен, опыт не пропьёшь.
Сейчас увеличу.
Вау! Отсюда ничего не видно.
- Вот поэтому-то люди уважают опыт старших. - Какой там опыт, он обычный бандюган.
Я пошёл.
Эй, господин Начальник...
Кажется, что вы растеряли все свои связи. Может мне звякнуть знакомым журналюгам?
Почему его не вышвырнули? Ким Дже Хёк ударил человека, но не вышло ни одной статьи по этому поводу.
Вы так относитесь к нему, потому что он знаменитость?
Разве это не так?
Подойди-ка на пару слов...
Подойди поближе.
Пасть заткни тампоном, течёт.
Ты думаешь, что здесь всё так просто?
Грёбаный мусор, который даже слова "мозги" не знает.
Есть определённое время, чтобы проворачивать такие вещи.
Поэтому заткни пасть и фильтруй базар.
Ну, покасики.
У нас сегодня собрание в церкви.
Мы же ходили вместе в церковь вчера? Одного раза недостаточно?
Это важное мероприятие. Во всём есть своя польза. А тут как минимум две причины, как я их вижу.
В церкви раздают неплохие напитки, а иногда даже вафли и пироги попадаются. Так что пропускать эти бесплатные вкусняшки глупо.
А ещё во время этих встреч поют гимны, можно хорошенько покричать.
Помогает пар выпустить.
Эй, хён...
Простите, спортсмен Ким Дже Хёк.
Теннисный мячик. Я стащил его из кладовой, поэтому передаю сейчас.
Можете пользоваться им пока вы здесь.
Эй! Соджик!
Засранец, ты достал мне перо?
Иначе у меня нет причин не вмазать тебе.
Эй, кусок сала, смотри мне в глаза.
Это последнее предупреждение, шурши быстрее.
Если завтра придёшь с пустыми руками, я тебя самого посажу на этот нож. Усёк?
Дошло до мозга?
Эй! Чем вы там занимаетесь?
Прогулка окончена!
- Сегодня прохладно, вы в порядке? - Да, всё хорошо.
- Спасибо, что заботитесь обо мне. - А, всё в порядке. Это специальное распоряжение Шефа.
Мне жаль, но я не могу выделить вам больше 30 минут.
Сменить тебя?
Крик поможет почувствовать себя лучше.
Вы можете высвободить свои чувства.
Эй, прохиндей, ты действительно свинчиваешь отсюда?
Я собираюсь изменить себя. Вы тоже должны начать хорошо себя вести.
Это место не очень подходит людям.
- Ты же надурил людей на 70 миллионов, как тебя так быстро отпускают? - А разве может быть иначе?
Если в дверь можно войти, значит, через неё можно и выйти.
Спортсмен Ким, вы же тоже должны скоро выйти. У вас та же дата, что и у меня?
Мне нечего собирать. Так что куда спешить?
- А. - Дон Хо .
Вот же ж...
О, Ким Дже Хёк скоро нас покинет.
Кто знает... Жизнь такая непредсказуемая штука...
Не думаете, что сегодня слишком тихо?
Как будто затишье перед бурей.
Шеф! Шеф! Требуется медицинская помощь!
Быстрее пришлите помощь!
Камера 7HA5, заключённый в критическом состоянии.
Эй, держись! Ты можешь дышать?
- Дон Хо! Дон Хо! - Заключённому требуется медпомощь!
Чего тормозите?! Вы ещё не вызвали скорую?
Внимание! Пожалуйста, отправьте...
Держись! Дон Хо! Всё будет хорошо.
- Чем вы занимаетесь? - Вы ещё не вызвали помощь?
Я сказал, вызовите скорую!
- Начинаю отсчёт. Один... - Шеф!
Парни, вы чё творите-то?
Начальничек!
Пожалуйста, позвоните врачам!
Два.
Дон Хо!
Три.
- Я в порядке. - Правда?
Тебе быстро полегчало. Хвала богам.
Долман, твои актёрские способности всё лучше.
В этот раз ты почти убедил меня.
Шеф, как вы догадались?
Ты не заметил, что он вымылся и погладил форму. Обычно он самый грязный из всех и никогда не моется.
Ну, как-то так.
А ещё этот придурок до сих пор думает, что сердце справа.
Прямо как ты, офицер Чхве.
Он так сильно хочет выйти отсюда. Вдохнуть воздух свободы и увидеть красивых девушек. А если повезёт можно и бигмак получить.
- Это была игра? - Да, но Шеф разгадал его притворство с первого взгляда.
Даже если он и продажная сволочь, нельзя не оценить его опыт.
У каждого есть хотя бы одно умение. Так что я ни капли не удивлён.
Брат приехал. Я скоро вернусь.
Ох уж этот ребёнок...
- Его же освободят, да? - Конечно, не сомневайся.
- Мне одеть? - Прекрати.
Значит, я сниму?
Ты покушал?
Поспал?
Папуль, меня же выпустят под залог, правда?
Конечно, подожди чуток.
Ты же попросишь адвоката Ким Хе Чана, да?
Не переживай, мамочка встретиться с ним сегодня.
- Ты видел? Нехорошие люди ударили меня... - O?
Ким Дже Хёк! Это спортсмен Ким Дже Хёк.
Ради всего святого, веди себя нормально.
Серьёзно, я даже не представляю, зачем он напялил это.
Ты чего тормозишь? Давай, поприветствуй своего кумира.
Здр-здравствуйте.
Я... Ли Джун Хо... Хён... Мой брат Ли Джун Хо...
Я его младший брат, Ли Джун Дол.
Выглядишь как придурок.
Мне кажется, я видел тебя, когда был в средней школе.
В вашем доме.
Точно, это было тогда. Он тоже там был.
Вы очень похожи.
Эй, не надо тут этого. Он стал таким, когда начал восхищаться тобой.
Он сейчас учится в университете?
Разве этот ребёнок похож на студента университета?
Расскажи ему, чем ты занимаешься сейчас.
Для того, чтобы создать более яркое и гармоничное общество...
- Забей. Мой брат... - Офицер Ли.
Шеф приказал возвращаться.
Вы двое, продолжайте и поговорите.
Мой добренький братик, осталось всего пару минут.
Я не знаю, когда ещё смогу увидеть его, так что, пожалуйста, добавь времени.
Он выйдет через пару дней. Просто встреться с ним, или сходите вместе в сауну, что ли.
- Ты же найдёшь время? - Конечно.
А, сегодня у нас специальное мероприятие. Ты должен прийти.
Ты сможешь там выкричаться. Ты же знаешь, верно?
На самом деле там хорошо...
Но слишком шумно.
Так чем ты там занимаешься?
- Я скоро вернусь. - Откуда?
Я в офис, сегодня моя очередь убирать.
Я схожу. Отдыхай.
Сегодня мы собрались, чтобы научиться просить о спасении.
Чтобы не причинять беспокойства сердцам друзей и
научиться видеть Божью благодать и доброту.
Тяжело иметь сердце, которое легко прощает обиды,
но Иисус, прощает даже закоренелых грешников.
Хён, когда остаётся три дня до посещения суда, разрешают одевать свою одежду.
Но на суд нужно приехать в тюремной робе и быть опрятным, иначе это может разозлить присяжных.
А ещё...
Спасибо за работу.
А вот и проблемы.
Дядь...
- Дяденька Чайка... - Чего? Ты напугал меня.
Чё?
Хороший малыш. Тебя же никто не видел, да?
Запевай!
Давай закончим с этим.
И мы отправимся в рай! Отправимся в рай!
Что за неудачник.
Глупый поступок.
Чего ж он не вернулся ещё?
Я хотел красиво разрисовать перед тем как он свалит отсюда...
Ах, тебе не стоило так сильно усердствовать.
- Просто я вас очень уважаю. - Уже везде свет выключили...
Но уже время идти домой, так что тебе нужно возвращаться.
Похоже, что наш разносчик решил оставить нас без ужина.
Ну что ж, за каждый поступок будет своё наказание.
Где вы пропадали, спортсмен Ким? Нам осталось провести вместе не так много времени.
Почему не вернулись обратно со всеми?
Самое смешное в том, что сегодня я, наконец, попробую отбивные.
Может хоть сегодня нож пригодится?
Быстрее присаживайтесь.
Обыск! Седьмой коридор!
Открыть!
Обыщите всё и убедитесь, что ничего не пропустили!
Ты там! На выход!
Ничего не пропустите! Проверить всё от макушки до пяток!
Никто не знает, когда проводятся проверки. Их ввели с прошлого года.
Если они что-то найдут, то загремишь в изолятор на 30 дней. Это почти смерть.
Похоже ты всего насмотришься перед тем, как выйдешь.
Однако, как же вовремя.
Разве не похоже, что кто-то нашептал, что Чайка раздобыл себе нож?
Это невозможно. Офицеры и остальные заключённые не должны были знать.
Просто удача отвернулась от Чайки.
Между прочим, наши отбивные... почему мяса всегда так мало?
Никто же не даст мне больше, даже если я попрошу, да?
Дядечки...
Между прочим, наши отбивные... почему мяса всегда так мало
Никто же не даст мне больше, даже если я попрошу, да?
Дядечки...
Хотите я положу вам ещё отбивнушек?
Спасибо тебе.
По сравнению с тем, что вы сказали мне про дату проверки.
Но как вы узнали?
За исключением Шефа, никто не знает этот график.
Я видел его в календаре офицера Чхве.
Можно мне кофе, пожалуйста?
Конечно, хоть 100 кружек. Погоди немного.
Проверка
Подогоди минутку.
Спасибо, что помогли мне. Меня здесь никто не любит.
- Потому что я... - Я сделал это не из-за тебя.
Эй!
Эй, Ким Дже Хёк!
2300, Ким Дже Хёк.
На выход.
- Мне нужно спать. - Я же сказал тебе сидеть тихо и не лезть в разборки.
Не успел выпутаться из одного, как тут же лезешь в другое.
Как ты узнал про проверку?
Я видел запись, когда подписывал листы в офицерской комнате.
Соджик выглядел расстроенным?
Ты помог ему, потому что Чайка слишком доводил бедного паренька, так?
Этот паренёк такой же хитрый как и все остальные, он ничем от них не отличается.
Как ты не можешь понять что за человек перед тобой?
Помалкивай, прошу. Почему ты так внезапно озаботился чужими проблемами?
Я сделал это не из-за него.
Я тоже хочу быть как все.
Я хочу жить спокойно, пока мне нечего будет сказать.
Но не в этой ситуации.
- Что же в ней такого? - Потому что он насильник.
Чайка был насильником.
Как я могу быть спокоен? Как я могу оставаться в стороне, чёрт побери?!
Как только...
Как только я вспомню о своей сестре...
Этот человек...
Мне хочется убивать таких мразей как он.
(Каль Де Бон; Изнасилование)
Остался один день.
Завтра...
самый важный день в твоей жизни.
Пожалуйста, потерпи ещё один день.
Хорошо.
Офицер! Соджик! Здесь человек умирает!
- Офицер! - Эй, дыши, пожалуйста! Дон Хо!
- Офицер, вызов! У нас заключённый с остановкой дыхания. - Дон Хо!
Внимание, мы просим о помощи. У нас заключённый без сознания. Нам нужна помощь.
Чего тут?
Я не знаю, что тут произошло, пожалуйста, вызовите скорую.
Один...
Два...
Что за буйня? Паренёк, ты что, реально?
Дон Хо! Вставай! Чёрт!
Дон Хо! Дермище.
Эй, вызовите скорую и ждите в приёмной. Выполнять!
Эй, эй, Дон Хо, ублюдок, вставай!
Ты чего застыл? Помогай, сейчас же!
Эй! Дон Хо!
Эй!
Эй, чтоб тебя! Хватит шутить! Ты должен немедленно встать!
Ты ублюдочный придурок!
Чего стоим? Подними его, быстрее!
Проваливайте с дороги!
Аж мурашки побежали.
Уже пролетела половина февраля...
Раз февраль самый короткий месяц, вам не кажется, что он проходит быстрее остальных?
Неа.
Кажется, что они чудовищно медленные.
Вы сделали сегодня что-нибудь доброе? Или, может, встретили хорошего человека?
Но есть ли какой-то стандарт, чтобы называться хорошим человеком?
Для каждого это что-то своё. Но я думаю, что наша хорошая сторона зависит, прежде всего, от нас самих...
Офицер Ли, ты ещё не ушёл?
А, я как раз собирался уходить.
В этом случае чужое мнение не имеет значения.
Важно только то, как вы сами оцениваете себя. Ваши суждения основаны на том, что вы видите и чувствуете в данный момент.
Предрассудки и стереотипы,
эти два слова мы ненавидим больше всего, вы же со мной согласны?
И закрывает этот день песня...
Toi Song - Хороший человек.
Начальник. Вот.
Спасибо, офицер Ли.
Вы усердно сегодня работали.
Мы все усердно работаем.
Придурок.
Он едва не сдох во время моего дежурства.
Он добавил столько проблем в моей жизни.
Офицер Ли, запомните это.
Избегайте проблем и не доверяйте слепо людям, особенно придуркам, в нашей службе.
Потому что всё это только лишний гемор.
Я всегда даю такой совет людям, о которых забочусь, как о родных.
Ах, кофе сладкий.
Офицер Ли, я наблюдаю за вами, и вы мне кажетесь славным парнем.
О? У тебя вчера была ночная смена?
Тяжелая выдалась ночь.
Я так и понял.
Сегодня последний день Ким Дже Хёка, ты, должно быть, хочешь увидеть его.
- Эй, Шкет же здесь, да? - Да, он здесь.
Вон там.
Лучше позаботиться о вещах. Ты должен быть уверен, что выглядишь опрятным и чистым.
Я выстираю вещи и поглажу их для тебя, так что сможешь потом переодеться.
Эй, Шкет.
Тебя переводят, иди пакуй вещички.
- Чего застыл? Следуй за мной. - Но...
- Можно мне ещё немного времени? - Что за херню ты несёшь? Нет времени, шагай.
Эй!
Это... Хён...
Спаси...бо тебе.
Хён... большое спасибо.
Моя мать всё ещё жива, благодаря тебе.
Если честно...
Если честно, то я не смогу жить без своей матери.
Если моя мама всё ещё в этом мире...
Моя жизнь всё ещё имеет смысл.
Если её не станет, то моя жизнь будет такой жалкой, что не захочется и жить.
Действительно, спасибо тебе.
Я.. Я действительно должен уходить, но...
Я так хочу уйти отсюда.
Я уже слишком давно...
Слишком давно никого не благодарил.
И... за всю мою жизнь...
Я никогда не получал такую поддержку и помощь.
Моё сердце сейчас разрывается на кусочки...
Я не знаю, как описать это чувство.
Извини, что заставил тебя ждать эти слова так долго.
Я никогда не забуду то, что ты сделал для меня.
Эй!
Хён...
Ты должен победить...
Ты должен попасть в Премьер Лигу и выиграть там.
Спасибо.
Я оставлю что-нибудь за окном.
Это будет мой подарок для тебя.
Большой интерес проявляет общественность к текущему делу о превышении самообороны спортсмена Ким Дже Хёка.
Завтра в 11 утра будет второе слушание по поводу пересмотра приговора для знаменитого бейсболиста.
В январе он был приговорён судом к одному году заключения в тюрьме, что вызвало большие недовольства и споры...
На повторном слушании суд огласит изменения в текущем приговоре...
О, репортёр Чхве. Конечно, я всё подготовил.
Нужно опубликовать это до начала слушания, чтобы повлиять на решение суда,
Поэтому отправьте это завтра утром.
Что?
Зачем вам разрешение вашего редактора, всё будет хорошо...
Правда о Ким Дже Хёке. Я хочу рассказать людям о его поведении. Он постоянно создаёт проблемы и дерётся с остальными заключёнными...
Спасибо. Хорошо поработали...
До скорого!
Уже можно увидеть тоннель. Значит мы всё ближе к конечной остановке.
Пасмурно за окном, похоже, что будет дождь.
Говорят, что дождь перед оглашением приговора - плохой знак. Будьте осторожны, чтобы ваша одежда не намокла перед самым судом.
- Спасибо. - Удачи, Ким Дже Хёк.
Он здесь!
Господин Ким Дже Хёк, вы согласны со всеми обвинениями?
- Ким Дже Хёк, у вас есть собственные доказательства? - Что вы об этом думаете, господин Ким Дже Хёк?
Господин Ким Дже Хёк, сделайте заявление, пожалуйста.
- Сделайте заявление. - Мистер Ким Дже Хёк.
Сегодня в 11 часов начинается слушание по делу Ким Дже Хёка.
Увидим ли мы сегодня тот же результат после оглашения состояния жертвы?
Так как адвокаты Ким Дже Хёка выглядят уверенными.
Люди надеются, что их ожидания оправдаются после оглашения результатов осмотра потерпевшего.
Чёрт, нам всё ещё нужно ждать эти чёртовы результаты?
Я сровняю с землей этот суд, если у них всё ещё нет результатов.
- Почему ещё не начинаем? - Я слышал, что он не мог уснуть прошлой ночью.
Почему он ещё не заходит в зал?
Пожалуйста, встаньте.
Начинаем оглашение приговора по делу номер 2017/187.
Вначале обвиняемый Ким Дже Хёк
обнаружил грабителя, напавшего на его сестру, после этого ударил его, защищая себя и сестру.
Но он не остановился на этом и продолжил преследование пострадавшего.
Главная проблема, что он продолжил избивать его, нанося тяжёлые повреждения призовой статуэткой.
По этой причине пострадавший находится сейчас в критическом состоянии...
Был проведён курс интенсивной реабилитации, но у него обнаружены серьёзные внутренние повреждения.
Из-за неконтролируемой ярости и жестокости Ким Дже Хёка,
обвинение просит отложить окончательное решение
и провести более тщательное расследование с учётом текущего состояния пострадавшего.
Рассмотрев все выдвинутые обвинения, суд признал данный случай превышением допустимой самообороны.
И так как он уже начал отбывать наказание, апелляция на его приговор не будет рассматриваться.
В это же время Корейский Бейсбольный комитет объявил,
что будет проведено срочное собрание между Корейской Бейсбольной ассоциацией и
представителями фанатских клубов, для обсуждения сложившейся ситуации и организации поддержки.
Фанаты Ким Дже Хёка, которые просили об отмене наказания или замене штрафом, шокированы таким решением суда.
Фанаты, ожидавшие решения суда возле здания выражают своё негодование
Команда "Герои Нексена" уже не могут предсказать во что выльется это недовольство.
Как мне теперь-то смотреть в глаза Ким Дже Хёка?
Но Профессор Мён не возвращается ведь, да?
Да, ты прав.
Тогда в чём смысл всего этого?
Люди, которые надурили общественность на 70 млн вон могут спокойно выйти из тюрьмы,
а человек, который просто защищал свою сестру - не может.
Я вообще перестал понимать этот странный мир.
Говорят, что он сын одно из влиятельных бизнесменов.
Что?
Почему офицер Ли ещё не вернулся? Мне нужно его подменить?
Вы теперь будете в отдельной камере. Я перенёс некоторые вежи в новую камеру. Вы будете там находиться, пока вас не переведут отсюда.
Не переживайте, офицер. Я не хотел бы, чтобы люди говорили. Мне достаточно камеры. в которой я был раньше.
Ну ладно тогда. Если что-то понадобится, сразу же говорите.
Как вы думаете, не должны ли мы сделать некоторые поблажки для господина Кима?
Если так, то...
- Могу я попросить о помощи? Обещаю, только в этот раз... - Что нужно? Конечно.
- Я сегодня пропустил свои тренировки, могу я позаниматься? - Тренировки?
Ах, да. Конечно.
- Спасибо. - Вот только...
Погода...
Чем это придурок занимается? Вот чёрт...
- У меня всё хорошо. - А у меня нет.
Беги отсюда.
- Поменяйся со мной вещами и беги... - И...
Что мне дальше сделать?
После побега, может стоит кого-то убить?
Может мне нужно зарезать судью?
Или может добить этого придурошного грабителя?
В моей жизни сейчас бардак, кого мне в этом обвинять?
Всё нормально.
Наконец у меня появилось время отдохнуть.
Что там в последних новостях?
Целый день...
- Новости о тебе публикуют целый день. - Не мои новости.
Репортёр Чхве, почему вы не отвечаете на мой звонок?
Вот же дерьмовая ситуёвина...
Его номер не занят...
Вот это да!
Отдельная комната.
Ты должен быть счастлив.
Прекрасно.
Мне нравится.
Спортсмен Ким Дже Хёк, отбывающий наказание в Сеульской Тюрьме Западного Округа за нападение на человека, прибыл сегодня в суд.
После подтверждения обвинения его наказание увеличилось до одного года заключения в тюрьме.
Целый день крутят, целый день. По всем каналам.
Эй, не выключай!
Целый день крутят, целый день. По всем каналам.
Эй, не выключай! Что за человек, новости нужно досматривать до конца.
Ты где пропадал?
Прости.
Более того, благодаря его популярности, эта тюрьма стала центром внимания в последнее время.
Как заявляют офицеры, к нему нет особого отношения, он содержится наравне с остальными заключёнными.
Эй, офицер Ли. Иди вместе посмотрим. Сейчас будут показывать интересные новости.
Возобновилось рассмотрение дела о нарушениях на госслужбе...
Офицер, занимающийся обслуживанием заключённых, обвиняется в нелегальном снабжении их запрещёнными предметами.
Наши специальные репортёры сейчас узнают подробности.
К нам попала запись с одной из камер наблюдения Западной Тюрьмы.
На записи видно, как он обменивает сигареты на Т-карту, которая используется там в качестве денег.
Вот так выглядят Т-карты, которые используются в качестве валюты в тюрьме.
Офицер даёт сигарету заключённому, а в обмен он вынужден отдать ему Т-карту.
Разве у этой камеры не было слепого пятна? Что случилось?
Наверное кто-то её починил.
Хватит, отдохни уже! В тебя злой дух вселится, если заниматься не будешь?
Эй, у меня есть это.
Где ты его достал? Если найдут, то у тебя будут проблемы.
- Верни! - Нет! Сейчас не лучшая обстановка!
Подожди немного, я отдам тебе через два дня.
Ладно.
Ладненько. Кинь хотя бы раз. Один разочек!
И куда ты его отобьёшь?
Наружу? Только кидай аккуратнее, лады?
Правда?
Ну если так...
Я покажу тебе свою мастерскую подачу.
Я починил.
Эх, ты точно псих.
Офицер, заснятый на камеру, будет уволен с занимаемой должности в течение 3-х дней, также дело будет передано на рассмотрение в суд.
Также этот офицер был замечен за подобными действиями по отношению к семьям заключённых.
Да ладно, всё в порядке.
Здесь тоже живут люди, нет ничего страшного.
Я позабочусь о нём.
Даже если я и стремлюсь за всем следить,
зарплата у офицеров здесь очень маленькая.
Даже если сердце стремится сделать что-то хорошее, на самом деле, ты ничего не можешь.
А ещё уже почти зима. Я хотел бы что-то поменять, но всё упирается в деньги.
Ах, я забыла снять деньги с карточки.
- Подскажите, где тут ближайший банкомат? - Вон там.
Пожалуйста, позаботьтесь о моём ребенке немного больше.
Пожалуйста, не переживайте. Просто идите. Я буду ждать вас здесь.
Пойдёмте.
Как могли репортёры пронюхать об этом?
Я не уверен... От охранника в тюрьме?
Эта система требует пересмотра для предотвращения таких ситуаций в будущем.
Ли Джун Дол специально для КВС из Южного Центра Предварительного Заключения.
Так чем ты там занимаешься?
Я репортёр.
Я работаю в ежедневных новостях. Полевой репортёр.
Могу я подарить тебе подарок?
Хён.
Не переживай.
Ты выиграешь слушание.
Потому что правосудие ещё существует.
Однажды, если Господь будет великодушен, мы снова встретимся.
В этот раз я куплю самое дорогое мороженое.
Сейчас же это моя единственная ценная вещь.
Я в порядке.
Пожалуйста, передай маме и Дже Хи, что не надо сюда приезжать.
Они только потеряют время.
Я думал об этой ситуации...
Я предполагал, что мои шансы выйти от сюда 50/50...
Я знал, что могу остаться здесь.
Но я в порядке.
Серьёзно.
Правда?
Ты уверен, что в порядке?
Я спрашиваю, ты уверен, что в порядке?
А если ты целый год будешь гнить в тюрьме. Тогда всё будет в порядке?
Ты же подписал контракт с Премьер Лигой, разве это нормально?
Я спрашиваю, ты уверен, что в порядке?
Это отстой!
Это отстой, чёрт побери!
Я дома.
Как там мой сыночек?
- Я уверена, его сердце страдает. - Он выглядел хорошо.
Всё намного лучше, чем я думала.
Вы же знаете, что он за человек, ваш сынок.
- Ты уверена? - Конечно.
Он именно такой, как я думала. Мне кажется, он уже неплохо справляется.
Поэтому не переживайте, пожалуйста, слишком сильно.
Не езди к нему слишком часто. Скоро уже начнутся занятия в школе.
Всё в порядке, в любом случае, мне это нравится.
Матушка, а жить в Сеуле не так уж и плохо, да?
Конечно, здесь не такая хорошая еда как в Кванджу, но люди всё равно хорошо живут.
Жить с Дже Хи тоже здорово. Мы можем есть домашнюю еду каждый день.
Ах, пожалуйста, скажи хоть что-то. Я так переживаю.
Я уже говорила тебе, что у него всё хорошо.
Ты же сама прекрасно знаешь его.
Он действительно в порядке, только переживает о тебе.
Просто радуйся, что он такой, какой есть.
Я бы тоже хотела иметь такого преданного брата.
Эй, я не это имела в виду. Дже Хи, он действительно в порядке. Всё хорошо.
Эй, я уже говорила тебе, что он как медведь, я думаю, он уже забыл про это.
Эй, Дже Хи!
Было бы неплохо сходить прогуляться, как думаешь?
Я думал, что он потеряет веру и дух.
Я бы на его месте точно расклеился как тряпка. Но Ким Дже Хёк точно из другого теста вылеплен...
...он занимается обычными вещами, тренируется и занимается спортом.
Поэтому просто соберись, поешь, прими душ и собирайся на работу.
Он точно в порядке?
- Абсолютно. Он в порядке. Ты разве не знаешь, кто такой Ким Дже Хёк? - Человек, который никогда не сдаётся.
В 2005...
Он попал в аварию и сломал плечо.
Другие люди могут решить, что их жизнь теперь кончена, но...
Он как будто умер и снова возродился.
Он действительно... несмотря на дождь, снег и прочие неприятности, он продолжал заниматься и идти вперёд.
После этого, спустя три года, в 2008...
Он наконец вошёл в состав команды "Герои Нексена"...
В это тяжело поверить, но это было будто на войне.
Несмотря на то, что было много других хороших спортсменов, и он находился на последней позиции...
Он выиграл у более чем 50 остальных претендентов...
И после этого мир снова повернулся к нему, но...
Самое важное то, что между этими падениями и взлётами он никогда не опускал руки и не винил себя...
Даже в моей жизни было несколько происшествий, оставивших следы на моём сердце, но не было тех, которые оставили следы на теле.
Человек, который всегда с уверенностью улыбается - это Ким Дже Хёк.
Даже если целая страна будет проклинать его, он будет в порядке, ведь так?
Ким Дже Хёк самый мудрый человек, не то что ты, бесполезный лопух.
Спортсмен Ким Дже Хёк, сегодня мероприятие в церкви. Вы же придёте?
- Хотя можете остаться в камере. - Я приду.
Дорогие возлюбленные братья мои...
мы все божьи дети и Иисус любит и благословляет нас всех.
- Аминь. - Аминь.
Хорошо... И дальше...
Мы вместе споём с гордостью нашу песню номер 338.
Сегодня группа из Университета Чанвона будет аккомпанировать нам.
Мудак!
Дерьмо!
Ты чмо! Ты доволен?!
Засранец!
Бедный Ким Дже Хёк, что с ним делать?
А что ещё мы можем сделать? Можем только почаще навещать.
Но до какого времени он будет здесь находиться?
Он же скоро выйдет, да?
Эй, даже Бог не знает, когда нас переведут, что говорить про его приговор.
Если это касается Ким Дже Хёка, то он может знать.
Он заранее знал про проверку, может он в курсе вещей, которые его касаются?
Что ты имеешь в виду?
Правда о том, почему Чайку наказали...
это потому что Ким Дже Хёк сказал мне о проверке.
Он сказал мне дату, и я подгадал время и удачно свалил.
- Ах, чёрт, правосудие ещё существует. - Правда?
Вау! Офигеть! Как же он узнал об этом?
Спортсмен Ким Дже Хёк...
Одинокая жизнь закончилась...
К вам сегодня подселят одного человека.
Отдыхайте.
Как ты себя чувствуешь? В порядке?
Сдохни, тварь!
Как вам ваши соседи?
Я слышал, с ними шутки плохи.
Каторга полностью отличаются от тюрьмы.
Проучите новичка.
Дождь хлещет как из ведра.
Зачем вы делаете это?
Папаша, вы не думаете, что Ким заложит нас?
Он не станет.
Надеюсь, что ничего не случится.
А ты на работу не идёшь?
Как они заплатят нам за работу по ночам?
- Следи за базаром. - Это не должно выйти.
Закончите всё до ужина.
- Это не правильно. - Не делай этого.
За идиота меня держите? Построились!
- Всё будет хорошо. - Ты чего встаёшь на моём пути?
Притихни пока не откинешься.
Ты чего бухтишь и выставляешь меня придурком? Козлина!
Кто придёт? Подружка?
Любимая?
Ребята, могу я вас попросить прекратить?
Я лучше не буду говорить.
Вы были вместе так долго.
Кто это?